常日頃、英語を聞く環境を手に入れるために、いつもiPadのAmazonプライムビデオアプリでアメリカンドラマの字幕版を再生してます。
とりあえずよく聞き流しているのは、プリズンブレイクとビックバンセオリー。
プリズンブレイクのシーズン4のエピソード1、ジョナサンっていう丸坊主の組織のボスのセリフで
The Allies spent two and a half years planning the invasion of Normandy, but on D-Day it came down to a handful of men on a strip of beach to decide the fate of the world.
って言ってます。2年半は two and a half years なんですね。
一方、ビックバンセオリーのシーズン1エピソード12で北朝鮮から来た生意気なガキんちょが A year and a half って言ってたわけですわ。
Leonard: So, Dennis, how long have you been in America.
Dennis: A year and a half.
実際に、私が英会話レッスン中に「1年半」のことを one year and a half って言ったら ”one year and a half years"と訂正されてて、え、間違いなの？どっちなの？って思ったわけです。
ではさっそく、「1年半」を英語で翻訳したらどうなるかGoogle先生に聞いてみましょう。
1年半は one and a half years が正しいけれども、アメリカでは a year and a halfを使っても許されるっぽいです。しかし、カジュアルな場合に限る感じ。
If you're being informal, most people in the USA will say "a year and a half". In formal or written communications, you'll say "one and a half years". I don't think there's a "right" way of saying it, but these are the most common usage scenarios for American English.
一方、2年半とか、3年半になると、two and a half years とか three and a half years になって、two years and a half とかは言わない、と。
でもでも、和英辞書では1年半を one year and a half って掲載されてたりするし、もうなんのことやら。
しかし、one year and a halfを選択すると、文脈によっては「？？？」になっちゃうんですよね。
if you say one year and a half you are not being clear. here is a sentence. Wait for one year and a half moon in the sky.
How long? の問いに one year and a half はアリ、というアメリカでの例外ルールが存在するってことです。
日本の英語教育って、アメリカ英語がベースになってません？
「1年半」に限り、a year and a half という表現がアメリカのカジュアルな場面でのみ許されるけど、それ以外は "xxx and a half years" が鉄則、というオチです。
もーややこしい。
The Allies spent two and a half years planning the invasion of Normandy,
Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=prison-break&episode=s04e01
The Allies spent two and a half years planning the invasion of Normandy,
Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=prison-break&episode=s04e01
The Allies spent two and a half years planning the invasion of Normandy,
Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=prison-break&episode=s04e01
The Allies spent two and a half years planning the invasion of Normandy,
Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=prison-break&episode=s04e01
