"a"と"the"の使い分けってむずいよね。

f:id:wanichan:20191102114617p:plain
初中級者にとって、「どういうときに"a"で、どういうときに"the"をつけるの？」っていう疑問を持ってる人が結構多いと思うんですけど、英会話イーオンでは、その冠詞ネタはCheckpointテキストのUnit 11 Day 1 が初出ですかね？

YouTuber、バイリンガールのChicaさんも、ご友人かお知り合いの方にそういう質問をされて、それにこたえるためにYouTuber始めたって言ってましたっけ？

この動画ではCheckpointのそのユニットと同じこと言われてます。

不定冠詞（a/an）
不特定の１つのもの、その種類の中の1つ、その名詞について初めて言及する場合
定冠詞（the）
何を指しているのか相手にすぐわかる特定のもの、ここから一番ちかい場所やモノ、直前に言及した名詞を指す場合

たとえば、そこらへんの人に「ここから一番近い郵便局はどこですか？」と聞きたい場合には Where is the post office? になって、一般的な a ではないという感じですね。

でも、どういうときに不定冠詞（a/an）で、どういうときに定冠詞（the）なのかと、ロビートークで質問したとき、その質問者が初級クラスの場合は、先生は「こまけーこたーいいんだよ」みたいなノリでサラっと受け流すけど、なんなんですかね？　上級レベルにならないと教えてくれない事項なんですかね？

もうひとつ、私が困惑したことがあります。

毎年11月にうちんとこでスピーチコンテストが開催されるんですが（たぶん今年で3度目）、先生からの添削されたあと、私が勝手に部分的にいぢったけどそれでいい？って確認してみたんですよ。

元の文がこちら。

It is the fact that it is impossible to express in English what you cannot say even in Japanese.

実は、ビッグバン・セオリーでシェルドンがペニーを病院に連れて行く際、シェルドンが代わりに運転してた時にスピード違反で裁判所からの出頭命令が出たっていうシーズン3エピソード16では、

 "But it is a fact that it's a privilege to know you.
Totally.

Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=big-bang-theory&episode=s03e16

But it is a fact that it's a privilege to know you. Totally.

という具合に、it is a fact that になってたので、これに近いのかな、と思っていぢったんですよ。

It is a fact that it's impossible to express in English what you cannot say even in Japanese.

It is a fact that なのか、It is the fact that なのか、どっちがええねん、っていう。

どうやら、アメリカ人的な感覚では、It is the fact that の方がよくて、イギリス人的な感覚では It is a fact that の方がいい、という回答。

？？？？？？？

どっちも文法的に間違ってないんですよ。でもニュアンスががらりと変わるんですよね。

アメリカ人に言わせると、この the は、that の後の内容をふまえると、名詞を強調するために the にしたほうが自然、とのこと。名詞の前に theとか所有格（my とか his とか herとか）、あるいは this やら that やらがつくと、強調構文になる、のかな？

でも強調するために"the"を使うってどこで習ったっけ？？

ちなみに、that+名詞+動詞の形で「～ということ」という意味の名詞節は、Viewpoint Unit 11 Day 1 で取り扱われてますけど、the fact + that に触れられていたり？あれ？

そのGrammer Focusには、that節は文中で補語の働きをすることができる、とあって、その例文が以下の通り。

The advantage of living in the city is that you can get to places easily.

ここに"the"が使われてますよね。さらに、「～ということ」という意味を表す the fact + that 節を説明するための例文がこちら。

The fact that she always complains about my cooking really bugs me.

ついでに、Aspireテキストで強調構文はどこで触れられているかというと、Aspire 4 Unit 6 Day 2 の「it と関係代名詞を使った強調構文 - It-clefts and Wh-clefts」に該当するかもです。ここでは、itを使って強調構文とか関係代名詞を使った強調構文、あと「All + 主語 + 動詞（句）+ be 動詞 + X」といった「…なのは、…だけだ」っていうやつ？　まあ、a とか the の使い分けについてじゃないですけど。

factの前がaなのかtheなのか、どっちやねん、っていう疑問がまだ残ってます。もうちょっとツッコんでみましょうか。

どうやら、欧州あたりは it is a fact that が優勢、アメリカだけ it is the fact that になってる感じでっか？

…で、この問題をFacebookに投稿してみたら、アメリカ人もみんな It is a fact that ~ を選択してるってことは、うーん、前後の文脈も考慮するかしないかの問題？？　Facebookでは前後の文脈は記述せず、その問題の1文のみ書いたわけなんだけど。。。

実は以下の文がその問題文の前にあります。